مشروبای ژاپنی بهترینن
اگه مزه ی ژاپن رو نمیده، مزه ی درست رو نمیده
چرا من همش دارم آبجو می خورم حالا، احمق خر
الان می شاشم به خودم
شاش رو گُلا
این هیولای شاشه
عصر به خیر
دنبالم بیا
!آیکو چان
اصلا بزرگ نشدی
چون مُردم خنگه
ممنون ننه سان
خیلی مهربون و خودمونیه، نیست؟
فکر نمی کنی این یه خرده رقت انگیزه؟
از چی داری فرار می کنی؟
متوجه نشدم که انقدر بزدلی
خب، نیازی نیست که این طور بیانش کنیم
غربی ها همیشه یه عالمه کمک می خوان
چون فوق العاده تنبلن
اینو می دونم، ولی اینجا اونا منو دوس ندارن
احتمالا فقط شوخیای انگلیسیه
یه خنده ی انگلیسی معمولی
تو هنوز زندگیتو داری شان
ناشکر نباش
و مطمئن شو که سالم غذا می خوری
باشه
مثل انگلیسیا فقط کره نخور همیشه
خیله خب پس، مواظب خودت باش
فلاورها-فصل یک-قسمت آخر
ترجـمه از شوپن
!دبرا
...من اومدم
من اومدم اطلاعیه امو بهت بگم
...من می دونم که
من زَهرم
!کمک
!دبرا - !کمک -
،بهش صاعقه خورده عجیب غریب شده
بجنب، برو پتو و آب بیار
حله، حله
زود باش
آروم بذارش زمین، حالا پتو رو بکش روش گرم نگه اش دار، همینه
دونالد این احتمالا زمان خوبیه که بهت بگم
که با مادرت خوابیدم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
!بجنب
سلام؟
صبح به خیر خانمِ فلاور
شوهرتون پشت خط هستن، وصلشون کنم؟
اوه، خدا، امم... نه، ممنون
درک می کنم، بهشون بگم باهاشون تماس می گیرید؟
متأسفانه در حال حاضر تو اتاقشون نیستن، می تونم یه پیغام بگیرم؟
امم، نه، نگران نباش یه کم دیگه خودم زنگ می زنم
پس پذیرش شده؟
بله، پذیرش شدن
خیله خب، ممنون
دبرا'؟' - بابا؟ -
دونالد - 'کی برگشتی؟' - امم، نمی دونم -
خب، چی کار داشتی می کردی؟ من یه یادداشت گنده رو میز گذاشتم
...امم
چی... چی شده؟
!رو یادداشت نوشته
میشه با مامان حرف بزنم، لطفا؟
'امم، اون هنوز تو هتله'
چی؟ چرا اون تو هتله وقتی تو اونجایی؟
امی خوبه؟
نمی دونم. اون... اون حرف نمی زنه
من بیام؟ - آره مشخصا! عجب بابای گهی هستی -
خیله خب، ببخشید
امی بهم گفت که چی کار کردی به نظرم خیلی مغرورانه اس
...کدوم کثافتی تلاش می کنه خودشو دار بزنه
وقتی یه خانواده داره که مراقبشون باشه؟
!شان، تو باید منو برسونی بیمارستان
باشه، میشه اول یه قهوه کوچیک خورد؟ خیلی خسته
نه، وقت نیست
من گند زدم، شان من به همه چیز گند زدم
زودباش! - باشه، آقای فلاورز
فکر کنم خانم فلاورز خوشحال نشه که من رو دید فکر کنم شما باید رفت هتل
فقط تلاش کن و جلوشو بگیر تو یه کیسه پلاستیکی سبزه intercept
پلاستیک سبز تیره
سبز تیره؟ یا سبز؟
خب، می دونی، سبزِ ارتشی
سبز ارتشی، مثل درخته - سبز زیتونی، خاکی -
کارکی(سوییچ)؟
چی...؟ یه کیسه ی پلاستیکی سبزه
اوکی، مشکلی نیست
ایده ی احمقانه ای بود می خوام درست انجامش بدم
می خوای در مورد صاعقه بهش بگم؟ - نه -
من حتی نمی خوام بدونه تو اونجایی
باشه، مأموریت جلوگیری
می خوام که خیلی زیرک و محتاط باشی، خب؟ - می تونی واسم انجامش بدی؟ - آره
این چیه؟
زیرک
باشه
بله - آره -
موریس، من باید یه صحبتی باهات داشته باشم
تو اینجا چی کار می کنی؟ - می خوام جایی که آدری مُرد رو نشونت بدم -
نه، بری، وقت خوبی نیست - این یه درخواست نیست -
تو داری به دبرا آسیب می زنی و این منو حسابی عصبانی می کنه
من باید به بچه هام برسم - بله، می دونم، من آوردمشون اینجا -
مَنو کجا داری می بری؟
دبرا پاک ترین، بخشنده ترین، شکیبا ترین بانویی هست که تا حالا دیدم
و تو اینجا داری واسه بالا رفتن از چندتا پله ناله می کنی
از رو سقف پرید؟
نه، اون فقط... اون اومد این بالا تا کسی نتونه جلوشو بگیره
من تو فروشگاه بودم و داشتم یه تیکه پنیر و یه سیب می خریدم
میگم سیب چون به این دلیل این چاقو دستم بود
اوه، باشه، بری، فقط آروم باش
سیب تنها چیزی بود که می خورد که واقعا واسش خوب بود
ولی اون نمی خوردشون مگه این که من اول قاش می کردمشون
چرا یه همچین چاقوی گنده ای می خوای که یه سیبو قاش کنی؟ - این چیزی بود که دستم بود -
تو خیلی کاربردی فکر نمی کنی وقتی زنت تلاش کرده خودشو بکشه، می دونی؟
عادلانه اس، می خوای چاقو رو بذاری زمین؟ - کریسمس بود موریس -
،پس من واسش شیر تخم مرغ درست کردم، چون فکر کردم
"خب، می دونی، اون لیاقت یه جایزه رو داره"
"ولی خیلی واسه شیر تخم مرغ ذوق زده نمی شه"
چون زیادی چربه، نیست؟ - اممم، آره -
اون هشت لیتر ازش خورد وقتی که من مشغول درست کردن سالاد بودم
چرا هشت لیتر ازش درست کردی؟ - فقط اندازه ها رو اشتباه زدم -
پس... مجبور بودم هی مواد اضافه کنم
تا میزونش کنم
...و اون احتمالا اینو تو کیسه پیدا کرد چون
اونو پیداش کردن...
دور و بر اینجا..
و اون مشخصا واسه یه مدت پیچ و تاب می خورده
چون همه جا خون بود
،و همه ی احشامش بیرون زده بودن مثل سیم های شلخته، تو هم پیچیده
،مثلِ، می دونی وقتی که نمی تونی ببینی گره ها کجان
جز این که این زنم بود
پس من این چاقو رو همیشه همراهم دارم
و می دونی چرا همراهش دارم، موریس؟
بری، هرچیزی که می خوای، می تونی داشته باشیش
من فقط باید به دخترم برسم الان
...با خودم همراهش دارم که یادم بیاره که سخت بودش
چون اگه یادم نیاد که چه قدر سخت بودش فکر نکنم...
دیگه بتونم از پس اینجا نبودنش بر بیام
طاقت فرسا بود، راستش
پس من هیچوقت نمی تونم بدونم چه حسی داری، موریس
ولی می دونم دبرا چه حسی داره
می دونم اون چه احساسی پیدا می کرده
"هی به خودم میگم، "به زودی از بین میره، این احساس
"بعد از چند ماه، چند سال شاید"
ولی هرگز از بین نمیره
این چیزیه که پشت سر میذاریش
خب، این یه نوع دیگه از بلوطه، ولی بلوط متفاوتیه
یه بلوط قرمز یا بلوط دمک دار
،و میوه هاش، متوجه می شید که ساقه های بلندتری دارن
از بلوطِ ذرتی
!حوصله سر بر
دنبالم بیاید، لطفا
...خب
درختی مثل این تا ..
سیصد گونه ی متفاوت از حشرات رو داره
!هیش، موریس - پس اگر طبیعت حساسی دارید -
بهتره مواظب باشید، چون اونا می گیرنتون
خودت تنها اومدی اینجا؟
من با خوشحالی طلاق گرفتم
اوه، تبریک
...بلوط
خدا، متنفرم که بهش فکر کنم، وحشتناک بود
بودش؟ - افتضاح بود -
اسفناک بود
سال ها و سال ها بیچارگی و ملالت
و قیافه ی احمقانه اش که بهم نگاه می کرد
حال به هم زن بود
می دونی چی دیگه طاقتمو تموم کرد؟ انگشتای پاش
انگشتای پاش؟
آره، خدا، یه دفعه دیگه نتونستم منظره ی انگشتای لعنتی پاش رو تحمل کنم
!دبرا
موریس! چی کار داری می کنی؟
موریس، تمومش کن
دنبال من بیاید لطفا
می خوام که مثل یه میوه ی سفیدمازو به همدیگه بچسبید
خب! این یه زبون گنجیشکه
...من از کجا می دونم؟ به خاطر قارچه
چرا یه چاقو دستته
بری دادش بهم
چرا اصلا بری کسیه که مواظب ماست؟
می دونم، متاسفم، دونالد ...دونالد
چیه؟ - ممنون -
واسه مواظبت از امی واسه تحمل کردن من
واسه این که بهم گفتی یه بابای گه
خب، این یه تعریف نیستش
اونو می دونم، واسه این دارم میگم ممنون
و پری دندون واقعی نیست
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
،قرار بود یه موقع بهت بگم ولی هیچوقت فرصت نکردم
بابا کریسمس چی؟ - بابا کریسمس واقعیه -
پری دندون و خرگوش عید پاک الکی ان
ولی بابا کریسمس واقعیه
دارم شوخی می کنم، می دونم اون مرده
صبح به خیر، خانم شان انگلیسیش خوب نیست واسه همین مثلاً به فلاور میگه فلاورز یا اشتباهاً به این مرد میگه مادام
عصر به خیر، می تونم کمکتون کنم؟
این بوی دوست داشتنی چیه؟ نون کرامپته؟
در حال حاضر دارن ناهار سرو می کنن
من کره خیلی دوست دارم، اسم من آقای فلاورزه، جنتلمن انگلیسی
واسه زنم اینجا اومدم
واقعا؟ صداتون از پشت تلفن خیلی متفاوته
مطمئنید؟
شاید شما گیج شدید چون صورتم یه خرده ژاپنی بود
ولی معمولا لهجه ام بی نقصه
کارت شناسایی ای دارید؟
نه، نه. من دوست دارم با کم ترین چیز سفر کنم، چجور بگم...؟
ولی، امم، خانم فلاورز قطعاً زن منه
من اینجا هست واسه سورپرایز عاشقانه، اگه شما لطفا
خانم فلاور، شوهرتون اینجا هستن
امم، نه، این شوهر من نیست
اینجا فرستادتت تا التماس کنی برگردم؟
چون اگه فرستاده باشه رقت آوره
و چی پوشیدی؟ به عنوان یه جور جاسوس اومدی اینجا؟
نه، خانم فلاورز
چه قصدی داری؟
هیچی
چرا هی به چمدون نگاه می کنی؟
به چمدون نگاه نمی کنم، به لحاف نگاه می کنم
داری به لحاف نگاه می کنی؟
بله، الگوی دوست داشتنی ...کنجکاوم چه قدر پَر
شان، چرا اینجایی واقعا؟
ببخشید
مغز گهیِ لعنتی، فاجعه
چی کار داری می کنی؟
خوبی؟
اوه، شان، ببخشید - متأسفم خانم فلاورز -
من متاسفم، می دونم تو فقط تلاش می کنی کمک کنی
من خیلی احمقم
خیلی خسته به نظر میای
بله، خیلی خسته
خیلی گرسنه ام
خب، اینا رو بخور
ببخشید، خانم فلاورز
ممنون
همه اش کره
تو انگلیس همه چیز، همیشه، همه اش کَره
شان
من نمی دونم که بر می گردم یا نه
من یه خرده زمان نیاز دارم که درموردش فکر کنم
ولی این تصمیم منه، متوجه میشی؟
بله، خانم فلاورز
ولی من واقعا قدر همه کارایی که واسه خانواده ام کردی رو می دونم
و ممنون واسه مواظبت از شوهرم
مشکلی نیست، خانم فلاورز
و می تونی به یاد بیاری چطور اتفاق افتاد؟
داشتم تلاش می کردم چند تا پلیکان رو رد کنم
ببخشید؟
داشتم تلاش می کردم از رو یه پل رد شم
درسته، و می تونی به یاد بیاری چطور اومدی اینجا؟
نه
ببخشید
من نجاتت دادم
می دونی این آدما کی هستن؟
...امم
تو دکتر گری هستی
از ننه ام مراقبت کردی
این بابامه
گرچه نمی دونم این کیه
امی، منم
ببین
صورتمو ببین
خیله خب، فکر کنم گذاشتتمون سرکار
اوه، خداروشکر
!عالی بود
!به محض این که بیدار میشه
!هنوز یه جنده اس
شاید نباید انقدر قهرمان می بودم
!شاید باید ولت می کردم بمیری
چرا دستمو گرفتی؟ عجیبه - که بگم ممنون -
'ما آماده ایم، بابا، منم'
'زودباش ما آماده ایم' - 'فقط یه لحظه' -
'موریس چی کار داری می کنی؟' - 'فقط دارم ضبط می کنم' - 'فقط عکسه رو بگیر، موریس' -
'چی کار داری می کنی؟'
'خیله خب، همگی، بیلچه ها پایین، می خوایم بریم شنا'
'اون یه سنگ متحرکه؟'
'نه، جیگرم، اون یه خرچنگه' - 'هاها، ابله' -
'دونالد'
'امی داره بهم آسیب می زنه' - 'بذارش زمین امی' -
'تمومش کن! ول کن'
'موریس، ماشین شادی رو بیار'
کار می کنه؟
شادی رو حس داری می کنی؟
مطمئن نیستم من غنی ترین منبع باشم، ولی خب هنوزم
یه چیزی اونجا هست
تعارف نکن، مشخصا
چی شده؟
بیا اینجا، بیا اینجا
...ساعت دو و نیم پنج شنبه اس
...سلام، دبرا، سلام
سلام، دبرا
،اگه داری به این گوش میدی
...پس من هنوز نتونستم شخصا بهت بگم، یا
...شاید مُردم یا همچین چیزی
...امم
دوستت دارم
ببخشید که یه بزدلم
که یه شوهر خوب واست نیستم
و این که یه پدر خوب واسه بچه هامون نیستم
و متأسفم که قسمتِ انقدر سختی از زندگیت بودم
...متأسفم که در مورد مادرم بهت دروغ گفتم
چون مادرم تلاش نکرد خودشو دار بزنه..
من تلاش کردم تو باغمون خودمو دار بزنم
و نمی دونستم که چطور بهت بگم، پس این منم
رو یه نوار لعنتی
که طوری نیست که می خواستم انجامش بدم..
و لطفا فقط اینو بدون که ...به خاطر تو غمگین نیستم، من فقط
این فقط کسیه که هستم، به گمونم و نمی دونم چه طور تغییرش بدم
...نمی دونم چجوری
نمی دونم چی کار می تونم کنم که متوقفش کنم
...هر صبح بیدار میشم
و اولین چیزی که بهش فکر می کنم کشتن خودمه..
همیشه احساس ملالت دارم
غیرممکن می بینم که هر نوع لذتی از هر چیزی ببرم
حتی وقتی به چیزایی فکر می کنم ...که باید منو خوشحال ترین کنن
،وقتی به عشقمون فکر می کنم
به بچه هامون و همه کارایی که تا حالا با هم انجام دادیم
انگار که من یه مقدار مشخصی از زندگی داشتم که بهم واگذار شده
و همشو خرج کرده ام
'هیچی نمونده'
خانم؟
همه چیز مرتبه؟ - بله، ممنون، ببخشید -
پنکیک هاتون
اوه، خوشمزه به نظر میان
ممنون
اوه، من اونو سفارش ندادم
این از طرف جنتلمنیه که اونجاس
سلام؟ - سلام، خانم فلاور -
متاسفانه شوهرتون دوباره پشت خط هستن
این دفعه وصلشون کنم؟
امم... آره، وصلش کنید
سلام
چطوری؟
من خوبم، تو چطوری؟
من خوبم
هتل چطوره؟
خیلی خوبه
چی کارا می کردی؟
خب، امروز، رفتم پیاده روی
خوبه
و بعد چند تا پنکیک خوردم
پنکیک، چه خوب
و یه خرده توت؟
آره
خب، خوبه
...گوش کن، معذرت میخوام واسه
...خب
.معذرت می خوام..
معذرت میخوام که تو پمپ بنزنین جات گذاشتم
نه نه
یه جورایی خوب شد که جا گذاشتی، شاید
شاید، آره
شان کُلاً باهات تماسی داشته؟
نه، متأسفم
،باشه، خب
من یه چیزی دارم که باید بهت بگم ولی می خوام رو در رو انجامش بدم
اگه تو مشکلی نداشته باشی
باشه
من واقعا ممنون میشم اگه بتونیم وقت واسه انجام دادنش پیدا کنیم
هر وقت که تو آماده بودی، البته
حتما
...همچنین
...وحشت نکن، ولی
من تو بیمارستانم..
الان حالش خوبه، ولی یه صاعقه به امی خورده
♪ Watch the نگاه کن که
♪ Pigs come home خوک ها میان خونه
♪ Unfettered آزادانه
♪ Hear the بشنو
♪ Clatter of bones تلق تلق استخونا رو
♪ I'm right من دقیقا
♪ In front رو به روی
♪ Of you تو هستم
♪ I'm right من دقیقا
♪ In front رو به روی
♪ Of you تو هستم
♪ With every colour of love با هر رنگی از عشق
♪ In your eyes تو چشمات
♪ With every colour of love با هر رنگی از عشق
♪ In your eyes. ♪ تو چشمات
مُلهَم از الهامی تاریک، غرقه در خیالی عجیب
آقای گراب بیدار شد، با احساسی غریب
پس پیش غولی رفت که با اون خوب آشنایی داشت
و دستای نرمشو روی اعماق سینه اش گذاشت
تو آینده بیپ بیپ می کنه همون جور که تو گذشته بیپ بیپ کرده
ولی چه قدر وحشتناکه که تأمل کنی توش، وقتی انقدر سریع می تپه
"خانم گراب گفت " مواظب باش یا قلب بیچاره ات شاید منفجر شه
"شوهرش گفت "می دونم
"نمی خوام که متوقف شه"
فصل بعدی هنوز به انگلیسی زیرنویس نشده؛ پس ترجمه‌ی سریال با همین قسمت و همین فصل به پایان می‌رسه
امیدوارم لذت برده باشید ٭در پناه حق٭
ترجـمه از شوپن